1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.BZ na ɔkyerɛwee

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.BZ na ɔkyerɛwee

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[wɔ Zulu kasa mu] Wunim, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[wɔ Xhosa kasa mu] Ɛte sɛ nea yɛbɛka akyi.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
- gyina hɔ ma wɔn.
-[wɔ Xhosa kasa mu] Enti adɛn nti na woannyɛ?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[wɔ Zulu kasa mu] Hey, wo!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[wɔ Afrika kasa mu] Hey, Sarafina, fi adi!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Fi kar a ɛyɛ fucking no mu, ɔbarima!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Si kar no mu, ɔbarima.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[wɔ Xhosa kasa mu] Mesrɛ wo, me nua.
Mewɔ abofra bi wɔ akyi, mesrɛ wo.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[wɔ Tswana kasa mu] Ɔwɔ crèche wɔ akyi.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Adɛn nti na worehwɛ me
saa, afunumu?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Mɛbɔ wo ti afiri so.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Mebɔ wo ti, ɔbarima.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[wɔ Afrikaans kasa mu] Wo bo dwo. Ma wo bo dwo.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hey, wo. Piss off, ɛyɛ wo yaw.
-Piss off!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- a wofi mu.
- a wofi mu.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- fi fucking kar no mu, man.
-[akwantufoɔ a ɔreteɛteɛm].

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Dabi, onipa, Spyker, wo bere nyinaa--
- nnkasa shit.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[odwumayɛni, wɔ Sotho kasa mu] Boss, na ɛnyɛ hwee.
Na yɛne mmarima no reyɛ chilling kɛkɛ.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Ná ɛyɛ nkɔmmɔbɔ ara kwa
wɔ beer kakraa bi so.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Afei obisaa me
baabi a na wowɔ ne onii ko a wo ne wɔn wɔ.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Anka meremfa wo nto asiane mu da.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Anka merenyɛ saa da.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Ɛnde dɛn nti na na wɔrehwehwɛ wo?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Boss, na mabubu na na mihia sika bi.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Enti wususuw sɛ na ɛnyɛ hwee

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
sɛ n’adwumawura, Rolo, pɛ sɛ okum me?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Na woka kyerɛɛ ne karkafo no
baabi a mewɔ no pɛpɛɛpɛ, .

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
wɔn a me ne wɔn wɔ ne nea yɛreyɛ.
So ɛno nyɛ hwee?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Mesrɛ wo, fa kyɛ me, m’adwumawura.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Midii mfomso, ɔpanyin.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Boss, me srɛsrɛ wo. Mihia adwuma yi.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Me srɛsrɛ wo, ɔpanyin.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Yoo.
- Mesrɛ wo fa kyɛ me.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- me y3 wo adom, abarimaa. Wote me asɛm?
-Yiw, ɔpanyin.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Yɛde wo bɛto soro hɔ.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- wohunu saa kar no atifi?
-Yiw, me panyin.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Ɛno ne wo gyinabea foforo.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Mede biribiara rema wo adwene

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
ɛno na ɛrekɔ so wɔ scrap yard no mu.
Ate aseɛ?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- nnyɛ basabasa.
-Oh, ɔpanyin.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Meda wo ase pii, ɔpanyin.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Woaboa me paa.
Minnim nea mɛka mpo.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Meda wo ase pii, ɔpanyin.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Ná ɛyɛ nea wɔagye din.
[wɔ Xhosa kasa mu] Portia, na ɛyɛ awia hann kɛse.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Saa mmarima no yɛ casual, no rush, nantew
atwa ho ahyia a ɔhwɛ biara nni wiase.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Wɔhwɛɛ wɔn ho wɔn ho, .
afei wɔhwɛɛ eyi, .

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
te sɛ nea wɔredwen biribi ho.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[wɔ Zulu kasa mu] Ebia ɛsɛ sɛ ɔtra fie saa bere no.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, wɔ Xhosa kasa mu].
Damn, dɛn na ɛyɛ huam saa, Onua?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Ɛyɛ huam.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Aane.
- a eye hua.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Yesu!
- a wobetumi ate ne hua?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Ɛhe na wunyaa eyi?
Wɔ Mandela Akuraa ase?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Minya fii Stivovo, m’adamfo no hɔ.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo na ɛyɛ?
-Aane.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Tow gu kɛkɛ, Onua.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
- a ennye yie mma saa kitchen yi.
-Daabi.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Dude, me ntumi ntow ngu.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Ɔtɔn maa me a ne bo nyɛ den.
Ná ɛyɛ ade a wɔde di gua.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- a woagye atom?
-Aane.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- a ɛyɛ bargain ma eyi?
-Aane.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Ɛyɛ off na ɛyɛ huam te sɛ nea wɔamfa anhyɛ mu
wɔ frigye mu bere a wafi lɔre no mu aba akyi no.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Dabi, ɔwɔ frigye, .
nanso ɛnyɛ kɛse sɛnea ɛsɛ.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Meresɔ eyi ahwɛ kɛkɛ.
Dɛn nti na woreyɛ katee saa?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Meda wo ase, aseda, me nua.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hey, gyae m’ahyɛdeɛ, ɔbarima.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-Yeah, yeah, me nim...
- deen na eye wo?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...adɛn nti na woreteɛteɛm?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- a wope burger?
-aseda wo ase, boss.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Tie, ka kyerɛ me nua barima
ɔwɔ papa a ɔyɛ shitty.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Boss, mesrɛ wo, metumi anya rand aduonum?
- a wofi mu.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[onipa] Mpanyin te sɛ me?
-[Onua] Nea ɛte biara.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[wɔ Sotho kasa mu] Mekɔ ahia
ofirikafo foforo.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas na ɛyɛ?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] So onim sɛnea wɔka kar yiye?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Okay, wo ne no kɔ nnɛ.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Kyerɛ no sɛnea wɔka kar
na kyerɛ no nhama no.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Nanso ɛsɛ sɛ me ne wo tra, adwumawura.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Dabi, mɛyɛ yiye.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Ɛyɛ da koro, mma me ho nhaw wo.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[wɔ Tswana kasa mu].
Uh, fa saa bokiti no na fa to hɔ.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Yɛ ntɛm, yɛ ntɛm.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- wunim sɛnea wɔka kar, ɛnte saa?
-Aane.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Yiw, momma yɛnkɔ. Fa wo nan si krak no so.
-Aane.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Tiatia breki no so, .
fi kar no ase, na yɛ w’ade.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Mma wo ho nnyɛ wo hu
denam nnipa a wɔwɔ kwan so so, ka kar kɛkɛ.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Kɔ! Momma yɛnkɔ.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Dabi, dabi, dabi!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Pia krak no mu.
Yiw, ɛno ara ne no, kɔ, kɔ!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Dabi, onipa. Ka kar no, ka kar no.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Dɛn? Woreyɛ dɛn?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Me nua, ɛyɛ tii bere.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Saa bere yi mu? Guys, y'all nnyɛ aniberesɛm.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Piss off, ɛyɛ wo yaw.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Dɛn na wokae?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Mekaa sɛ piss off.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[wɔ Xhosa kasa mu] Dɛn na ɛhaw mo mmarima?
So w’awofo mma wo aduan?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[wɔ Xhosa kasa mu] Nka saa nkyerɛ me.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Ná mepɛ sɛ mebɔ wɔn hu kɛkɛ.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[wɔ Tswana kasa mu] Hey, wo!
Dɛn na woreyɛ?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hey, edeen na woreka?
- me se wo driving ye shit!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Nwura a wɔde ka kar bɛn na eyi yɛ?
Bra ha, mepɛ sɛ wobɛn.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Mepɛ sɛ saa guy yi bɛn no.
Mepɛ no wɔ ha.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Mepɛ sɛ mekyerɛ no biribi.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
So wowɔ soro?
Woanhu sɛ kanea no ayɛ kɔkɔɔ?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Kafra. Na me na me-- .

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Zip w’ano yi.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Woyɛ ofirikafo bɛn, .
akanea kɔkɔɔ a ɛretwam?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Wo na wokaa kar
atwam kanea kɔkɔɔ bi. So wowɔ soro?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hey, eyi ne South Africa.
Ɛhe na worepere wo ho akɔ?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Woreka nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm. Obiara huu wo.
So woyɛ ɔkwasea anaa dɛn?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Mede bɔɔl biako bɛkyere wo.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Na wo penis ketewa a ɛyɛ puppy no.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Piss off!
- wo piss off.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Piss off!
-Hey, wo, mɛkyerɛ wo wo maame!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, gyae me nko ara.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- na merekum saa abarimaa yi.
-Uh-uh, ɛyɛ nea ɛyɛ hu.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Gyae wo nsa a wode kyere me so.
- na mekum wo.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Piss off, ɔbarima.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hey, hey, hey. Dɛn na ɛhaw wo?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Me haw ne sɛ wususuw mmara no ho
mfa wo ho nhyɛ wo ho. Wunim saa?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Fuck off ma dɛn?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Wonyɛ kar akwan ho ɔpanyin, .
worentumi nkyerɛ yɛn sɛnea wɔka kar.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Nanso wuntumi nka kar
wopɛ sɛ woka kar. Wopɛ dɛn?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Me nua, hwɛ, .
mesrɛ wo san kɔ wo ba no nkyɛn.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- me srɛsrɛ wo. Mesrɛ wo, san monsan nkɔ hɔ.
- twɛn simma kakra.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, saa guy yi reyɛ provoking me.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Woyɛ ohufo, ɔbarima. Wo nantwinini.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Woyɛ ohufo, ɔbarima.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Mereka akyerɛ wo, mereka sɛ tu mmirika.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Ma no nkɔ.
- hwɛ w’ano bere a wo ne me kasa no.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Wunim onipa ko a meyɛ?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Me ne ɔbarima a otwa to a ogyina hɔ, me babarima.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Bisa me ho asɛm wɔ hood no mu.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-obiara ne me nkasa saa.
-Dabi, onipa. Gyae no.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Tie ha, menim
nea me ne no rekasa no pɛpɛɛpɛ.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- ma menka wo.
-[Zak] Menim onipa a me ne no rekasa.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Den na wob3y3?
- ma menkyere wo.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Woreyɛ dɛn? Wo ho ayɛ wo ma.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Mogya shit, mogya fucking kraman.
-Gyae!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Dude, mesrɛ wo, kɔ.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- tie, Mpaboa.
- Mesrɛ wo ma no nkɔ.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- tie, Mpaboa.
-Agya!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Wo ho yɛ hu, ɔbarima.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Agya!
- Mesrɛ wo gyae no.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Mesrɛ wo, momma no nkɔ.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[wɔ Tswana kasa mu] Woawu, ɔkraman.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[wɔ Zulu kasa mu] Dwo, abarimaa.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[wɔ Afrikaans kasa mu] Gyae me nko.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Dude, ma yɛnkɔ.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Man, fa me tuo bra.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[wɔ Sotho kasa mu] Enti wogyaw saa abarimaa no wɔ hɔ?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[wɔ Tswana kasa mu] N’ano atoto.
Ɔrenka hwee.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Nanso, wobɛyɛ dɛn ahu? Lerumo?
Woyɛ ɔkwasea, me nipa.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Saa guy no na ɔhyɛɛ me abufuw.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Ɔtwam wɔ kanea kɔkɔɔ bi ho, .
na na ɛsɛ sɛ meyi me ho ano.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Saa guy no abɔ dam.
Nwura a ɔnom no rekum no.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- abarimaa bɛn, saa ketewa no?
-Dabi, deɛ ɔwɔ six-pack no.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Ná ɔreyɛ n’ade te sɛ ɔbarima a ne tirim yɛ den.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Osii ne kar mu na ɔde ne nsa dii me ho dwuma.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Hɛlo.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hey, Owura Eezy yɛ saa.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Saa sika yi nnɔɔso.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- a menni sika.
- wo nni sika? Sɛn?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Wowɔ taksi, wosiesie wo ho yiye, .
bere a merepere no.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- edeen na woka fa saa ho?
- aberante, brɛ wo nne ase.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Ɔpanyin bi kasa pɛnkoro
na wɔnsan ntĩ mu bio.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Mpanyimfo, adwuma yɛ adwuma.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Mo nyinaa nim sɛ adwuma yɛ adwuma.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Bra bio. Dɛn na wokae?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Dɛn na wokae?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Tia wo ho so bio.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Wode w’abogyesɛ ketewaa no.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Fi saa beae yi.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Fi adi.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Wo nni adagyew sɛ wo ne m’adwumawura begye akyinnye?
Ɔpanyin kɛse no?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[wɔ Xhosa kasa mu] Me dɔ.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Ɛnyɛ me na meyɛɛ eyi.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Mmarima binom de kanea kɔkɔɔ tuu mmirika.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[wɔ Sotho kasa mu] Enti woyɛ adwuma
wɔ Hesekiel Rampedi fam no, ɛteɛ?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Aane.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Afiri no ntumi nte kasa a ɛyɛ komm.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Recorder no nnye wo nne.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Ow.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Aane.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Enti, na wo na woka kar no?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Aane.
- hwan na na ɔbarima no ne wo reka kar no?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, me... me... Mennim no.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[wɔ Sotho kasa mu] Me din de Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[wɔ Sotho kasa mu] Yiw, mehohoro taksi ahorow no wɔ...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[wɔ Sotho kasa mu] Memmisa sɛ, .
abarimaa ketewa no te dɛn?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[wɔ Sotho kasa mu] Ɔte ase.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Ɔwɔ ICU mu.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Hena ne eyi?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Minnim no.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[wɔ Sotho kasa mu] Mennim ɔkwantufo biara
nea ɔforo taksi no.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[wɔ Sotho kasa mu] Tie, onipa.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[wɔ Sotho kasa mu] Nokwarem no, nnipa pii, .
na wɔreka akyerɛ yɛn sɛ...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[wɔ Sotho kasa mu] Ɛnte saa?
Enti ɛnyɛ wo na merehwehwɛ.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Me hwehwɛ ɔbarima no
ɛno na na okura tuo no.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Mepɛ saa guy yi.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, momma yɛnnyɛ nkwaseasɛm
wɔn ho wɔn ho, wote me?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[stammers] Minnim tuo ho hwee.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Wonnim tuo ho hwee? Hena ne eyi?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Sedee mekae no, owura--
-[teɛm] Ɔyɛ hena, onipa?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Minnim no.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Me nnim... minnim no, owura.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Mesrɛ wo, metumi anya mmaranimfo?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[wɔ Xhosa kasa mu] Yeah. Dɛn na esii mprempren?
-[wɔ Borɔfo kasa mu] Fa sika no brɛ me kɛkɛ!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Na hyia me wɔ Mohlela Ayaresabea, mesrɛ wo.
Seesei ara.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[wɔ Xhosa kasa mu] Okay, mewɔ so.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[wɔ Xhosa kasa mu] Wo ne obi
yɛrehwehwɛ?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[wɔ Tswana kasa mu] Mennyɛ wo maame, yera!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[wɔ Zulu kasa mu] Dabi, mma mmuae.
Mma mmuae.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Ná me ne m’afɛfo no refi hɔ.
Onni sobo biara.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[wɔ Xhosa kasa mu] Tie wɔ ha, .
wo nkɔ baabiara.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Sɛnea mekae no, .
eyi ne guy a yɛrehwehwɛ no.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Hena na worekyerɛ no, dude?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Mede me nsa rekyerɛ wo. Nea wobɛyɛ
ho asɛm? Oyi ne nea yɛrehwehwɛ no.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- wo nyaa wo hokwan.
- ho kwan ben?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Gyae sɛ wobɛhwɛ me anibere so, yɛ w’adwuma!
-[detective 2] Mekyea wo.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[wɔ Xhosa kasa mu] Oyi ne onipa no
yɛrehwehwɛ.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[wɔ Xhosa kasa mu] Office ma dɛn?
Here is the guy, ɔte me nkyɛn pɛɛ.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[wɔ Xhosa kasa mu] Saa nkurɔfo yi rekɔ, .
na woregyae wɔn kwan. So wubetumi ahu?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[wɔ Xhosa kasa mu] Wonhu nea ɛrekɔ so?
Yɛ w’adwuma, onipa yi rekɔ.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[wɔ Zulu kasa mu] Ɛyɛ yie, hey, owura, owura.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[wɔ Sotho kasa mu] Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
To!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
To!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Nanso wubetumi anya awerɛhyem

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
sɛ yɛn baanu ntam...
[wɔ Xhosa kasa mu] ...yɛbɛhunu wɔn.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo wɔ video so].
Me ne ɔbarima a otwa to a ogyina hɔ, me babarima.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Gyae, onipa.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[bystander] Ɔwɔ tuo.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, wɔ Afrikaans kasa mu] Ɔbarima biara nni hɔ, Mpaboa.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[wɔ Tswana kasa mu] Yi no fi hɔ.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[wɔ Sotho kasa mu] Adɛn nti na me?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[wɔ Tswana kasa mu] Wopɛ sɛ wubisabisa nsɛm
ɔpanyin no akwankyerɛ?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Saa guy yi wɔ forward.
Ohuu nneɛma a na wɔnhyɛ da sɛ onhu.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, wɔ Xhosa kasa mu] Sɛ mifi ha a, .
Me deɛ, merekɔ fuck wo.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- a mo mmienu nyinaa.
-[Lerumo] Hey, yɛ komm, ɔbarima.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Dabi, eyi ne w’adwuma.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Fuck, wo ne wo ho.
- wei ne w'adwuma.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hey, onipa.
Merenka nsɛm pii nkyerɛ wo.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Anaasɛ wopɛ sɛ meyɛ staple
mo mmarima no bom na mokum mo mmienu?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Mpaboa] Lerumo, sɛn so.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Yi no fi hɔ.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, mekae se, twɛn.
- yi fi ne ho!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, wɔ Xhosa kasa mu] Mebɛbɔ wo akuturuku, .
wo piece a ɛyɛ shit. Bue ade yi, onipa.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Wote me asɛm? Wosusu sɛ woyɛ onipa?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Moyɛ akraman, nwura!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Yi saa shit yi, yi me, man!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Me deɛ, merekɔ fuck wo.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Mpaboa, wɔ Sotho kasa mu] No.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[wɔ Xhosa kasa mu].
Onua, ɛhe na wode me rekɔ?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[wɔ Zulu kasa mu] Kɔ!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[wɔ Tswana kasa mu] Mekɔhwehwɛ wo.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[wɔ Sotho kasa mu] Bere a mahu wo akyi no, .
Me deɛ, mɛma woayera.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[wɔ Sepedi mu] Wo dwene
wobɛtumi ne yɛn abɔ fuck?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Yɛhwɛ kurow yi so.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[wɔ Sotho kasa mu] Biribiara nsi
a yɛnka saa.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Biribiara yɛ adwuma esiane yɛn nti.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Wususuw sɛ woyɛ hena?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Wususuw sɛ woyɛ hena?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[wɔ Zulu kasa mu] ♪ Ahwe fam ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Aba no ahwe ase ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Aba no ahwe ase
Ɛahwe ase ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Ahwe ase ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Ahwe fam ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[wɔ Zulu kasa mu] Mesrɛ wo tena hɔ, ɔbarima.
Mede detective bɛma wo.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[wɔ Sotho kasa mu] Saa ɔbarima yi.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[wɔ Sotho kasa mu].
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo nipa no ho?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, wɔ Sotho kasa mu] Mewɔ abarimaa no docket.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Hyehyɛ no.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[wɔ Tswana kasa mu] Ɛyɛ papa sɛ ɔnyɛ saa
fuck wo so, ɔpanyin.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Biribi kakra ni.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Eyi nnɔɔso.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Hyehyɛ saa abarimaa no, na mɛsiesie wo.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Hyehyɛ me sɛnea wɔyɛ no
bere a woda so ara de me ka fi afe a etwaam no?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Dabi, onipa.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Dɛn nti na ɔreyɛ basaa saa?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Dɛn na ɛhaw wo?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[wɔ Xhosa kasa mu] Ɛhe na ɛwɔ?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Dɛn?
- wunim nea mereka ho asem, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- so wobetumi de ade no ama me kɛkɛ?
-Okay, mefaa no.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- ma me.
- ntumi nyɛ saa.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[wɔ Borɔfo kasa mu] Zuko, ma me tuo no kɛkɛ.
-[wɔ Xhosa kasa mu] Me nnyɛ saa.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Mereka akyerɛ wo sɛ, merenyɛ.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- wo fucking bɔɔ mmɔden sɛ wobekum me.
-Hwan?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- a wogye taksifo no.
-Ne?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Ɔwɔ he?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[wɔ Xhosa kasa mu] Dɛn? Wokum no anaa?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[wɔ Xhosa kasa mu] Wunim nea wo haw yɛ?
W’abufuw.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Wonsusuw ho tẽẽ mprempren.
Ɛnyɛ w’amemene na wode redi dwuma.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[wɔ Xhosa kasa mu] Me ba, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[wɔ Xhosa kasa mu] Polisifo
nso de wɔn ho hyɛ eyi mu...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[wɔ Borɔfo kasa mu] ...enti ma me saa tuo no kɛkɛ.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[wɔ Xhosa kasa mu] Mekɔɔ afiase maa wo
ne w’abufuw, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi asua ade.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi afi w’adwuma ase
na afei wopɛ sɛ woto ne nyinaa gu?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- a meremma wo nnye saa.
- a wob3y3.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Dɛn na worekɔyɛ?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, ma me tuo no. Fa ma me.
- a mennye saa.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Gyae, onipa.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Gyae, onipa!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[wɔ Xhosa kasa mu] Hwɛ nea
woayɛ, Onua.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Meka kyerɛɛ wo sɛ fa tuo no ma me, .
nanso montie. Wo tirim yɛ den paa.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[wɔ Afrika kasa mu] Yesu! Fuck, ɔbarima!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[wɔ Xhosa kasa mu] Wotoo me tuo, ɔbarima!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[wɔ Zulu kasa mu] Ebia wobɛnya nkongua.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[wɔ Zulu kasa mu] Tie ha, Owura Polisini.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Ɔbarima tiawa a ɔwɔ kuku yafunu.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Ɛsɛ sɛ wokɔ mmɔnten so
hwehwɛ ɔbarima a okum me banana no

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
sɛ anka ɛbɛhaw yɛn.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Fi adi, fi adi. Titiriw wo, fi adi!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Firi mu!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Mma nhyɛ me abufuw.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, wɔ Tswana kasa mu] Hey. Me babarima.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Yɛma wo akwaaba, ɔbarima, woasan aba bio.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
So woda so ara yɛ ɔbaabun?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Woyɛɛ adwuma pa.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- a woanka biribiara ankyere won. Hei?
-Daabi.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hey, Lerumo, na woayɛ.
-Deɛn na ɛrekɔ?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[wɔ Sotho kasa mu] Dɛn na ɛtoo abofra no?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[wɔ Tswana kasa mu] Abofra bɛn?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Nea ɔwɔ ICU no.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Dabi, wawu.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Wawu.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[wɔ Tswana kasa mu] Dɛn?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Aane?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Dabi.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Mma nnyɛ klik saa link no so. Wunim nea enti a ɛte saa?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Ɛyɛ nsisi, ɔdɔfo.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Bɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ... So wuhu sɛ...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Yeah.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Dabi, ɔkwan foforo bi wɔ hɔ a wubetumi afa so wɔ soro hɔ.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Yiw, nea ɛwɔ soro no. Mia so.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Yiw, afei sian kɔ fam.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Twe kɔ fam kɔ ​​akyiri.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Wohu bere a... So wubetumi ahu button bi
wɔ ase hɔ a ɛka sɛ "exit group"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Yiw, mia saa bɔtn no so.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Ɛnyɛ keteke a abubu, wubetumi abɔ amanneɛ.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Me nso medɔ wo.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Medɔ wo kɛse.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[wɔ Afrikaans kasa mu] Ɛyɛ nokware.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wo nnyɛ fucking move.
[wɔ Zulu kasa mu] Wote me?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wokum me babarima...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[wɔ Zulu kasa mu] ...wo kraman.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[wɔ Xhosa kasa mu] Wo na wodi hɔ, wote me?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[wɔ Tswana kasa mu] Sɛ wobɛkum me a, .

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Anka mawu dedaw.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Kɔ.
- a wode me rekɔ?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Wɔde kɔma polisifo. Mekaa sɛ kɔ.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Woyɛ ɔkwasea paa, wunim.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Wowɔ lucky sɛ wokum Shoes.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Obi a wɔtow tuo wɔ n’anim
nea edi kan koraa no, ɛnyɛ abofra agodie biara.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Tow me tuo wɔ me tirim.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Tow tuo, ɔbarima!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Tow tuo, ɔbarima!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Mma me mmɔ dam, mekae sɛ tow tuo.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[wɔ Zulu kasa mu] Papayɛ, Zuko, dɛn na esii?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[wɔ Xhosa kasa mu] Wɔtoo me tuo.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[wɔ Zulu kasa mu] Hena na ɔtoo wo tuo?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[wɔ Xhosa kasa mu] Ɛyɛ saa a wontumi nni so
abufuw a ɛyɛ ne de.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Minim, minim, na ɛyɛ mfomso.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Ná ɔmpɛ sɛ ɔbɛyɛ saa. Ná ɔpɛ ne tuo, .
na migye fii ne nsam.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- a owo he?
-Mennim.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Misusuwii sɛ wubehu
baabi a ebia ɔwɔ.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Dabi, merebɔ mmɔden sɛ mɛfa no.
Minnim baabi a ɔwɔ.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Ná misusuw sɛ ɔwɔ ha.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Ɔwɔ he?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, wɔ Sotho kasa mu] Ɔhaw no
ne ɔyere a ne koko yɛ tratraa a wɔbɛware no

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
ne sɛ wɔnyɛ aduan.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[wɔ Xhosa kasa mu] Ɔkraman a ɔyɛ wuram.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[wɔ Tswana kasa mu] Nea ɛboro biribiara so no, ɔpanyin, .
ɔde piles bɛkɔ akɔpue.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, boa me ma mensoa saa nwura yi.
Momma yɛnkɔ.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- a ne mu duru.
-[Fenya] Kura nan no mu.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Wokura nan no mu?
Onipa yi yɛ kɛse.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Wubetumi ahu sɛ ɔwɔ apɔw-mu-teɛteɛ dan mu bere nyinaa.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] Ma menbue yei.
-[Lerumo] Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[wɔ Sepedi mu] Mepɛ sɛ mekyerɛ abarimaa yi
biribi. Fa m’aniwa ahwehwɛ no.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Piss off!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Mepɛ sɛ mekyerɛ no...
Mepɛ sɛ mekyerɛ no biribi.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[wɔ Sotho kasa mu] Owura Rampedi, yɛnni ha
sɛ wobɛbɔ hide-and-seek, owura.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, wɔ Tswana kasa mu] Hey, Lerumo.
-Aane.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] Wohunuu no?
-Dabi, ɔpanyin.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Ha, fa eyi.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[wɔ Sotho kasa mu] Eyi ne n’address.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Kum obiara ne biribiara
wuhu wɔ ne fie.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Ɔkraman, ɔkraman, ɔbea, kum biribiara.
Wote me asɛm?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Mewɔ so, ɔpanyin.
- ne Karwas kɔ.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Momma yɛnkɔ. Momma yɛnkɔ, guys.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-kɔ, Karwas, onipa.
- adɛn nti na woda so ara twe wo nan?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Saa ɔbarima yi.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Ɛyɛɛ dɛn na wohweree saa abarimaa no?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Na dɛn na mo baanu reyɛ
wɔ me nua fie?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Mereba, mereba.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Adɛn nti na wo ho adwiriw wo?
-[Karwas] Dabi.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Wohyɛ underskirt?
-[Karwas] Mm-mmm na woagye atom.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ.
- a me nhyɛ underskirt.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[wɔ Tswana kasa mu] Hwɛ mpa no mu, m’adamfo.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, wɔ Tswana kasa mu].
Karwas, merekɔ fam.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Ɔpanyin no ani rennye.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[wɔ Xhosa kasa mu] Ɔyɛ adwuma ma wɔn.
Sɛ mannyɛ eyi a-- .

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[wɔ Zulu kasa mu] ♪ Me fie fɛfɛ ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Me fie ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Ma menhyɛn apon no mu ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Ma menhome ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Ma menhome wɔ wo mu ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Me fie fɛfɛ ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Me fie fɛfɛ ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Me fie ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Me fie ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Yɛ den, ɛnyɛ hwee?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[wɔ Zulu kasa mu] ♪ Bere mpo a ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Me amane, Awurade ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Bere a meda ɔbotan so ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Na ahokyere a wohyia ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Awurade ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Yɛpa wo kyɛw.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, wɔ Sotho kasa mu] Dude, saa ɔbarima yi abɔ dam.
Ɔrekɔ wo nkyɛn.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[awɛmfo, wɔ Xhosa kasa mu] Mɛfa, Onua.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[wɔ Tswana kasa mu] Mekɔhwehwɛ wo.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Na afei mɛtwe wo sẽ afiri mu.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[wɔ Tswana kasa mu].
Afei mɛma wɔn aduan ama wo.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Na wobɛmene wɔn.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Me deɛ, mɛkum wo, abarimaa.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Afei mɛsan de wo aba nkwa mu bio.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Enti metumi akum wo...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
bio.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Na bio.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Na bio.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[wɔ Sepedi mu] Bra ha, ɔkwasea.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hey, ɔbarima!
Wopɛ sɛ mekyerɛ wo wo maame?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Mintumi nhu! Mintumi nhu biribiara!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Sɛ mekyere wo a, mɛ...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[wɔ Xhosa kasa mu] Dɛn na ɛyɛ serew saa, mo nwura?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, wɔ Tswana kasa mu].
Woda so ara susuw sɛ wo ne saa nyinaa.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Wo anomaa.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[wɔ Tswana kasa mu] Woyɛ ɔkwasea a ɔte saa.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Ná ɛyɛ Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Ɔkyeree tuo no na ɔtwee tuo no.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[wɔ Xhosa kasa mu] Gyae atoro!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[wɔ Xhosa kasa mu] Tow wo tuo gu.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[wɔ Xhosa kasa mu] Ntow me tuo.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Mma ntow me tuo, abarimaa.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Karwas wɔ he?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Hwɛ, mɛka biribiara akyerɛ wo
a wopɛ sɛ wuhu.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Nanso ntow me tuo.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Karwas wɔ he?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Ɔwɔ 31-37 wɔ T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, wɔ Xhosa kasa mu] Tow tuo no gu, ɔbarima.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[wɔ Sotho kasa mu] Tow no tuo!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[wɔ Sotho kasa mu] Tow ɔbonsam yi tuo, onipa.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[wɔ Xhosa kasa mu] Tow tuo no gu, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[wɔ Tswana kasa mu] Na ɛyɛ mfomso.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Manyɛ m’adwene da sɛ mɛkum no.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Ná ɛyɛ mfomso.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[wɔ Afrikaans kasa mu] Mepa wo kyɛw. Kafra.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[wɔ Zulu kasa mu] Paapa.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Nnyɛ saa. Mesrɛ wo, abarimaa.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Mesrɛ wo, me babarima, fa tuo no to fam.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Tie me.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Fa tuo no to fam.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Fa tuo no to fam mesrɛ wo, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Bra ha. Bra ha, abarimaa.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Bra ha, me babarima.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, wɔ Xhosa kasa mu] Minim sɛ wompɛ
sɛ ɔne me bɛkasa mprempren ara.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Sɛ minim yiye a, .
Anka meremfi saa kar no mu da.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Na anka Mandla da so te ase.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Anka ɛsɛ sɛ mitie wo, me dɔfo.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[driver] Ɛhe na worekɔ, ɔbarima?